プレスリリース 2026.01.22

【AI翻訳の“もっともらしい誤訳”を見抜く視点を伝授】翻訳学校と翻訳者ネットワークを運営する「アメリア・ネットワーク」と、翻訳会社「カルテモ」がタッグ！連載コラム『合ってる？AI翻訳』をスタート！

リリース発行企業：株式会社アメリア・ネットワーク

情報提供：

第１回の記事を読む

翻訳の専門校「フェロー・アカデミー」と翻訳者ネットワーク「アメリア」を運営する株式会社アメリア・ネットワーク（本社：東京都千代田区、代表：室田陽子）は、翻訳サービス事業を行う株式会社カルテモ（本社：東京都中央区、代表：内藤邦雄）と共同で、AI翻訳の特性と翻訳の意義を発信することを目的に、連載コラム『合ってる？AI翻訳』を2025年12月15日より開始いたしました。

ChatGPTやDeepLなどの普及により、AI翻訳は“驚くほど自然”になりました。しかし、そのぶん

「本当に意味は合ってる？」
「このまま使って大丈夫？」

という不安を抱くビジネスパーソンが増えています。

本連載では、翻訳のプロがそうしたビジネスパーソンの不安に向き合い、ビジネス現場で起こりがちな“もっともらしい誤訳”を例に、判断のポイントをわかりやすくお届けします。

読者の皆様が、AI翻訳を「鵜呑みにせず、適切に活用する」ためのヒントを見つけていただけたら幸いです。またAI翻訳が適切かどうかを判断するのは人（＝翻訳者）の重要な役目であることから、「翻訳者の価値」について世の中があらためて認識できる機会にしたいと考えます。

■ 連載開始の背景：AI翻訳が当たり前の時代の「新しい課題」

近年、AI翻訳は驚くほど自然になり、メールも資料も、ぱっと見は違和感がありません。それでも

「このまま使っていいのかな」

と、手が止まった経験はありませんか？その違和感、気のせいではありません！
自然に見える文章ほど、意味のズレや誤解が紛れ込みやすい--それが、AI翻訳の現在地です。

こうした“もっともらしい誤訳”が生まれる背景には、「自然＝正確」と捉えがちな空気と、AI翻訳の信頼性に対する期待とのギャップがあります。だからこそ「翻訳スキルがなくても翻訳ができる」と言われるこの時代に、本当に必要なのは、“判断の視点”を持つこと。

この連載では、
- 翻訳のプロの視点から
- 実際によくある“ズレ”を取り上げ
- どこをどう見て判断すればいいのか

を、わかりやすく解説していきます。

アメリア・ネットワーク × カルテモという、翻訳業界の目まぐるしい変化を見届けている２社がタッグを組み、AI翻訳と“正しく付き合うため”の新しいリテラシーをお届けします。　

■ 新連載コラム「合ってる？AI翻訳」の3つの特徴

翻訳の話って、難しそう……
ご安心ください。このコラムは、翻訳者や翻訳学習者向けの専門記事ではありません！
特徴１. 専門知識は不要
翻訳者向けではなく、普段AI翻訳を業務で使っている方向けの記事です。
専門用語を使わず、わかりやすく解説しています。
特徴２. 翻訳のプロが視点を提供
もっともらしい自然な訳文に潜む「ズレ」を、翻訳のプロの視点で指摘。
読むだけで“どこをチェックすればいいか”がわかります。
特徴３. 具体例で学べる
よくある場面や表現を取り上げ「どこが危ないか」「なぜズレるのか」を明快にお伝えしています。

■ 各回の検証テーマと「あるある」事例の紹介　

本コラムでは、「AI翻訳あるある」と感じやすいポイントを、毎回ひとつずつ取り上げています。

▼過去記事はこちら。
＜第1回＞代名詞って難しい？
「その」「これ」「あれ」。
人間なら文脈で判断できる言葉が、AI翻訳ではズレの原因になることも！

<第2回＞ロボットみたい？AI翻訳
意味は合っているのに、どこか不自然。
“日本語として読める” と “人が書いた文章”の違いを検証します。

＜第3回＞AI翻訳も知ったかぶり？
実はよくわかっていないのに、それっぽく訳してしまうケースも。
自然さに隠れた落とし穴を紹介します。

＜第4回＞タイトル、合ってる？
短い一文こそ要注意！
AIが文脈を読みきれず、多義語を見落としてしまう例を紐解きます。

＜第5回＞ AIにも思い込みがある？
AI独自の解釈による、意味のすり替わり。
メッセージの主旨を歪めてしまうリスクを解説します。

今後は、こんなテーマを取り上げていきます！
- AIは見た!? 存在しないはずのユーザー
- 数字に疎い？AI翻訳
　?
などなど。

AI翻訳が当たり前になった今だからこそ、「使う／使わない」ではなく、「どう使えば安心か」を考えるきっかけをお届けします。